アキバなラノベ、英語で読んでみませんか？

「アキバ迷宮～小さな先輩と小旅行～」の英語版

対訳版の内容

「海外では“メイドカフェ文化”がわかりにくいから」ということで、用語解説にはメイドカフェの写真入り。写真はアキバのシャッツキステで撮影したとか

　弊誌もちょっと協力して世に出たライトノベル「アキバ迷宮～小さな先輩と小旅行～」（著：マホ　絵：岩崎チワワ）が英語版になりました！

　発売されたのは英語版と日英対訳版の2種類で、いずれも電子書籍のみ。価格は前者が298円、後者が398円。もちろん、タイトルからして「The Akiba Labyrinth: A Little Trip with My Little Big」になってます。ラノベを英語で読んでみたい方、ラノベで英語を勉強したい方は是非どうぞ。

　ちなみに、翻訳はクラウド翻訳サービス「Conyac」を活用したもの。「語学と日本文化に精通した2名の翻訳者による、完成度の高い翻訳を目指した」そう。ワタシ、語学に精通してないので、「完成度がこれぐらい」とご紹介はできないわけですが（汗

　なお、同じ「ライトなラノベコンテスト」受賞作の「アリスの物語」「明日が雨でも晴れでも」も英語版が発売されてます。こちらに興味のある方もぜひ。

「アリスの物語」の英語版

「明日が雨でも晴れでも」の英語版